Въпрос за регистрация на ООД

[sunrise]

Не, защото АВ не иска превод на паспортите, ако ще да са на бимбинистански.В началото искаха сканирани лични карти и паспорти, но после категорично им забранили , дори да го занесеш ти го връщат.

[SashkoS]

diaida ,
Помолихме за пример на отказ. Ние откази нямаме, паспорти и преводи на АВ не даваме. А на арабите превод ще им поискам АЗ, защото не знам Махмуд ли е Мемет ли е. И това малкото му име ли е или научната степен.

[DEKAH]

Ако има имена, на език, които не мога да чета/пиша ползвам преводач. Задължително.

Не виждам конфлит м/у гилдиите. Всеки си има работа. Аз работя доста често с преводачи, тъй като естеството на работата е такава. Сключват се договори с международни дружества и всичко се превежда на минимум 2 езика. Да не забравяме факта, че юридическата терминология и спецификата на договорите изискват максимално добър и точен превод.

Дия, в този случай не си права. Няма откази, поради причината, която твърдиш. За улеснение на адвоката - превод, но за АВ не им дреме дали се казваш Махмуд или си Маахмуд. На човека може да му дреме, ама важното че ще има фирма.

[diaida]

diaida ,
Помолихме за пример на отказ. Ние откази нямаме, паспорти и преводи на АВ не даваме. А на арабите превод ще им поискам АЗ, защото не знам Махмуд ли е Мемет ли е. И това малкото му име ли е или научната степен.

Сашкос, ентусиазмът ми в тази тема не стига чак до там, че да се ровя в регистрите на АВ и да търся доказателства (откази), до колкото имам някакви впечатления самият ти се занимаваш с преводи и би трябвало да знаеш повече по въпроса. За съжаление адвокатката на която бяха направили отказ и то преди 5, 6 месеца не е в БГ, отказът беше за неприложен превод на турски паспорти.
Тук не твърдя, че искат превод на всякакви паспорти, но за гръцките и турските поне съм сигурна.
И тъй като Сашкоса по-горе си вметнал леко злобноватичко ей това:

Никакви копия на паспорти не се искат. Нито пък преводи на лични документи.
Само съм изготвил документите на 2 езика и т'ва е. Нотариуса си заверява декларациите, като сверява самоличността на чужденеца. За ДЛР това е достатъчно.

Може би обаче за преводачите не е!

... та, по този повод държа да ти кажа, че преводите на паспорти или в пари 8 кинта (за 1-та стр.) изобщо не ме греят и спорът ми не касае в този смисъл намеците ти.
Като преводач от/на гръцки (2-ра група езици) получавам добри хонорари, предполагам си осведомен за цените и за писмен и за устен превод, не сме много в С-я и не страдам от липса на работа, та да съм опряла до преводите на паспорти от по 1 стр.

[SashkoS]

Не, Диаида, не се занимавам с преводи, това че ползвам два езика не се брои.
Предпочитам да ползвам преводач, когато става дума за документ.

В тази връзка да попитам за вашите мнения относно заверката при нотариус.
При подпис на документ пред нотариус в България се изисква превод от преводач, който също се подписва на документа.
Виждал съм, обаче подписан документ на български, заверен при чужд нотариус. Предполагам, чужденецът е убедил нотариусът, че знае български.
Виждал съм документи, отново на български, заверени в консулство в чужбина, но без бележка, дали някой е превеждал.
А в друго консулство ми изискаха същите документи, изготвени като двуезични.

Според вас, кое е правилното в случая?

[diaida]

Не, Диаида, не се занимавам с преводи, това че ползвам два езика не се брои.
Предпочитам да ползвам преводач, когато става дума за документ.

В тази връзка да попитам за вашите мнения относно заверката при нотариус.
При подпис на документ пред нотариус в България се изисква превод от преводач, който също се подписва на документа.
Виждал съм, обаче подписан документ на български, заверен при чужд нотариус. Предполагам, чужденецът е убедил нотариусът, че знае български.
Виждал съм документи, отново на български, заверени в консулство в чужбина, но без бележка, дали някой е превеждал.
А в друго консулство ми изискаха същите документи, изготвени като двуезични.

Според вас, кое е правилното в случая?

Правилно е това което казва закона по този въпрос и след като сте юрист, знаете от къде да си почирпите информация. Как законно се доказва дали един чужденец владее български език? Да, някой нотариус, за да си свърши работата, може с лека ръка да махне и да завери документите, но ако утре, след една или 5 години чужденецът реши (или го подучат) да реши, че е подписал нещо, дето не е разбирал "тогава" или българинът (др. страна по някой си договор) реши да оспорва знанието му по езика, какво се случва тогава, знаете много добре . Оставете ООД-тата! Представете си, че става дума за "солидно подплатени материално" договори (недв. имот, др. сделки и т.н.). Но, дори да се касае и само за рег. на ф-ма?! Защо не? Съвсем спокойно, ако чужденецът не питежава документ за ниво знание по български език, може да обяви подписания от него документ за невалиден, след като не е присъствал и не се е подписал преводач. Проверете си как се доказва знанието и владеенето на български език от чужденци според нашето законодателство. Аз знам, но не смятам, че е уместно да продавам "краставици" на краставичар.

[diaida]

Относно това, че "ползвате" 2 езика ... и аз ползвам 4 четки за зъби, но това не ме прави нито зъболекар, нито производител на четки за зъби.
"Ползвам" 5 езика (гръцки, руски, хърватски (сърбо-хърватски), сръбски, италиански), и мога да се разбера идеално на още толкова, но за мое огромно съжаление имам документ само за 2 чужди и 1 майчин - гръцки и английски и български. Тоест и да знам останалите, трябва да го докажа (със съответните изпити). Ако трябва да съм съвсем "изящна", следва да имам и богат опит и практика, защото "на книга" всеки знае много, практически малко са и добрите преводачи и добрите юристи. От 1000 - 1 ! За всяка професия е така, спор няма.

[gogen]

в търговския регистър (както в закона така и в наредбата) се изисква "ДДММГГ"- ден ,месец,година, другото е подход и подготовка
на документи

[gogen]

производството е вече пред адм. орган, а не пред съд!!

[gogen]

длъжностните лица по регистрацията да четат нормативните актове и да не пишат глупости

[SashkoS]

Диаида, благодаря за предположенията...
... първото, че се занимавам с преводи, второто - че съм юрист...

Не, не съм и затова задавъм въпрос за практическата страна на заверката на документи пред нотариус/консул от чужденец.

Как "практически" доказва чужденец пред нотариуса, че знае български? Като напише декларация за това. Доколко е "законно" - нотариусите би трябвало да знаят. То и аз нямам документ, че владея български. А има и български граждани, които не владеят добре български език.

[diaida]

Диаида, благодаря за предположенията...
... първото, че се занимавам с преводи, второто - че съм юрист...

Не, не съм и затова задавъм въпрос за практическата страна на заверката на документи пред нотариус/консул от чужденец.

Как "практически" доказва чужденец пред нотариуса, че знае български? Като напише декларация за това. Доколко е "законно" - нотариусите би трябвало да знаят. То и аз нямам документ, че владея български. А има и български граждани, които не владеят добре български език.

Как "практически" доказва чужденец пред нотариуса, че знае български?

Ами щом си юрист би трябвало да знаеш кой закон и къде е регламентирано това. Има си точен текст в закона как един жужденец следва да докажа, че владее български език.
А българските граждани имат документ, разбира се! Ти нямаш ли диплома за средно образование с оценка по български език? Това каква е оценката и доколко всеки владее езика си е друг въпрос.

[SashkoS]

Е, Диаида, не съм юрист!
И преводач не съм!
Прост счетоводител...

Добре де, закона и правилника към него съм ги чел. Но там пише за случай, когато чужденецът иска постоянно пребиваване. Ако е този закон и неоговия правилник.
Ако има друг закон - покорно се извинявам, него не съм го чел. Пък и аз питам за практиката...

Не го възприемай като заяждане или обида, уважавам преводачите и труда им и не мисля, че постовете ми звучат обидно.

[diaida]

Не съм си и помислила за неуважение или подценяване. Просто съм внимателна, труда и отговорността (най-вече) на преводача са ясни, но най-лесният начин да се обяви за нищожен един акт е да "си измиеш ръцете" именно с преводача - не превел, недопрочел, изменен смисъла и т.н.!
Исках просто да разширя малко аспекта на коментарите по темата. А, именно какво се иска преведено и какво - не! Въпроса е, че когато липсва превод на даден документ (било то на Дружествен договор, протокол или каквото и да било ... дори при най-елементарна регистрация на фирма, да речем), утре този ЖуЖденец-муЖденец, може спокойно да каже "Ами аз от къде да знам какво пишеше там?! Подписах, попрочетоха ми нещо, разбрах-недоразбрах ... и толкова!" Същото се отнася и за транслитерацията на имената. Казвам се аз (чужденецът === еди как си). Добре ама са ме писали, каксиЕди. Ако ти е известно личните карти на гърците са на гръцки език и няма текст на английски (както е в межд. им паспорти). Е, тогава какво се случва, ако някой недоказан преводач ти е превел собственото му име за бащино, и фамилното за собствено. Регистрацията си я направил, ама човека не е Атанасиос Василис Кириакакис, а Василиос Кириакакис Атанасиос. А дл. лице от АВ съвсем пък няма от къде да знае, а човекът не иска да носи име, дето не е неговото?!
Така че нещата ги гледам в бъдещо развитие и се пазя от лошото, хубавото само си идва! Защото се е случвало и след 7, 8 години да ни викат на "спявки" за подобни преводи, по жалби и т.н.
Ако трябва да сме точни чужденецът трябва да има документ, че владее български език, ако няма - няма и как да се докаже, следователно не владее.
Ако пък, все пак настоява, че знае - да подпише декларация. За това явно въведоха и тези декл. по чл. 13, 14. Защото утре и аз, дето съм българка, мога спокойно да твърдя, че нищо не съм разбрала от това, дето съм подала.

с поздрав към счетоводителите (и аз ви уважавам, защото знам таблицата за умножение до 6 )!
http://www.youtube.com/watch?v=phqOJ_JNlZo

[esthetique]

Здравейте, имам още един въпрос за регистрацията на въпросното ООД. Тъй като се оказа, че бъдещият управител има регистрирано вече ЕООД, със сходен предмет на дейност /ЕООД по НКИД 2008 - 6209 и ООД-6399/ и вече е подал декларациа по чл. 142 от ТЗ, в такъв случай какво се прави? Трябва ли решение на ЕООД-то, в смисъл, че може да бъде управител в друго дружество и ако е така, то това решение подлежи ли на вписване в Търговския закон?

[DEKAH]

esthetique, по цитираните от вас кодове по НКИД, разбирам че сте счетоводител.

Ами.... за това, което сте написали за декларацията по 142 и новото дружество, вие какво мислите по въпроса?

Интересно ми е да го прочета. Защото е лесно да задаваш въпроси, но е трудно да покажеш какво мислиш.

[esthetique]

DEKAN, не съм счетоводител, а тези кодове се изписват в Заявлението за вписване на обстоятелства относно ООД пред Агенцията по вписванията.

[p_n_n]

тези кодове се изписват в Заявлението за вписване на обстоятелства относно ООД пред Агенцията по вписванията.

А ако бяхте обърнали по-задълбочено внимание на Наредбата, вероятно щяхте да знаете, че това не е задължително....

На въпроса Ви по-горе - декларацията си е достатъчна...

Успех

[A.Pato]

Прилага се превод на паспортите на бланка на агенция за преводи, Дружественият договор и всички останали документи трабва да са преведени на чуждестранните граждани на съответния говорим от тях език устно пред нотариус, като нотариусът заверява както подписите на съдружниците, така и подписът на преводача под всички документи, преводача следва да е заклет (декларация) и т.н. Ако имате и други въпроси, относно преводите можете да ми пишете на лични.

Забранено е сканирането и качването на сайта в електронен формат на лични документи.
Дружественият договор не се подписва с нотар. заверка на подписите.
Ако са съгласни, чужденците могат да си подпишат всички документи на български език, без нотариална заверка подобни истории. Ако не искат - няма проблем да са двуезични.
За справка - ЕИК 148062920, последните две вписвания - адвокатските пълномощни и Устава са подписани от ирландец.

[diaida]

Прилага се превод на паспортите на бланка на агенция за преводи, Дружественият договор и всички останали документи трабва да са преведени на чуждестранните граждани на съответния говорим от тях език устно пред нотариус, като нотариусът заверява както подписите на съдружниците, така и подписът на преводача под всички документи, преводача следва да е заклет (декларация) и т.н. Ако имате и други въпроси, относно преводите можете да ми пишете на лични.

Забранено е сканирането и качването на сайта в електронен формат на лични документи.
Дружественият договор не се подписва с нотар. заверка на подписите.
Ако са съгласни, чужденците могат да си подпишат всички документи на български език, без нотариална заверка подобни истории. Ако не искат - няма проблем да са двуезични.
За справка - ЕИК 148062920, последните две вписвания - адвокатските пълномощни и Устава са подписани от ирландец.

Има и такъв вариант, ако чужденецът направи декларация пред нотариуса, че владее български език и разбира съдържанието на документите. И това се е случвало.